Intendo, nel profondo di sé era terrorizzato, e si spezzò come un ramoscello.
Ducaoo u sebi, bio je nasmrt prestrašen. Slomio se poput granèice.
È molto più profondo di quanto tu gli dia credito di essere.
Mnogo je solidniji nego što ti misliš.
Era a caccia di qualcosa di più profondo, di più duraturo.
On je tražio nešto dublje, nešto što duže traje.
Non c'è posto più profondo di questo!
Od toga ne bi bilo zakopanijeg.
Il tuo dolore è il più profondo di tutti.
Твој бол је најдубљи од свију.
Mentre il tuo corpo scivola lentamente in uno stato sempre più profondo di pacifico rilassamento, tu risponderai soltanto al suono della mia voce.
Dok tvoje telo tone sve dublje u stanje smirenosti, odgovaraæeš samo na zvuk moga glasa.
Più profondo di quanto avessi mai sperato.
Iskreniju ljubav nego što sam i zamišljao.
Abbiamo scoperto che il loro accesso alle agenzie governative e' molto piu' profondo di quello che pensavamo.
Otkrili smo da je njihov pristup vladinim agencijama mnogo veæi nego što smo mislili.
Come l'infinito abbraccio tra marito e moglie e tuttavia più profondo di quanto sappia l'amore mortale.
Kao intimni zagrljaj muža i žene. To je tako dublje od smrtne Ijubavi.
Perche' lei sa, nel suo profondo... di meritare questa punizione.
Зато што знате, дубоко у души, да заслужујете казну.
Edward, io sono parecchio più profondo di te.
Edwarde, i kupanje je dublje od toga.
In uno stato sempre piu' profondo di relax.
Dublje i dublje toneš u stanje opuštenosti.
E la voce roca baritonale di Ken Tanaka e' come la nebbia fredda che si espande su un profondo oceano profondo di intensita' emotiva.
A bariton Kena Tanake je kao hladna magla koja preplavljuje duboki okean emocija.
L'istinto materno e' il piu' profondo di tutti, una cancellazione normale non basta.
Majèinski instinkt je najèistiji. Presnažan za obièno brisanje.
Usando le mie abbilita', ho trovato un nido di Vampiri... nel profondo di questo mattatoio abbandonato.
Koristeæi moju sposobnost praæenja, locirali smo vampirsko gnijezdo duboko unutar ove napuštene klaonice.
Quello stagno e' piu' grande e profondo di quello che pensi.
To jezerce je veæe i dublje nego što misliš.
Il danno era piu' profondo di quanto l'occhio potesse vedere.
Штета је била дубља него што око може да види.
Nel profondo di me, so che questo riflesso è un'illusione.
Duboko u sebi znam da je taj odraz opsena.
Il blocco psicologico e' legato a un livello piu' profondo di ansia.
Psihološki kamen je povezan sa dubljim strahovanjem.
E dunque nel profondo di quell'orribile calderone di acque ruggenti e schiuma furibonda...
I tako duboko dole, u strašnom kovitlacu vode i pene...
Così tutto è continuato tenacemente, nel profondo di quei campi, anno dopo anno.
Jer... sve je bilo sakriveno. Duboko na onim poljima, godinu za godinom.
Ricordo che mi hai detto che non mi avresti piu' accettata e che il tuo odio era piu' profondo di qualsiasi scusa io potessi trovare.
Seæam se da si mi rekla kako me nikada neæeš prihvatiti, i da je tvoja mržnja mnogo dublja od bilo kog mog izvinjenja.
Nel profondo di quel cuore freddo e senza battito.
Negdje duboko u tom hladnom, mrtvom srcu.
Diventare un creatore è un impegno per l'eternità... più grande di qualsiasi matrimonio... più profondo di qualsiasi legame umano.
Biti tvorac je veæa privrženost-- veæa od bilo kog braka, dublja od bilo koje ljudske veze.
Hanno sempre voluto che ce ne andassimo da qui e ora tu ci hai esposto... a tutto quell'odio sepolto nel profondo di questa contea.
Uvijek su htjeli da odemo, a ti si nas... izložio svakoj zakopanoj, mržnjom voðenoj, želji u ovom okrugu.
Ciò richiederebbe un livello molto profondo di odio.
То би захтевало веома велики степен мржње.
'Il Grande Inquisitore e' il passaggio 'piu' profondo di tutta la letteratura russa.'
Parabola o Velikom Osvajaèu je najdubokoumnije poglavlje cijele ruske književnosti.
Beh, Andre pensa che Brian possa lanciare piu' profondo di altre 15 yarde, adesso.
Андре мисли да Брајан може да баци 15 јарди даље.
Non preoccuparti... è molto più profondo di quanto sembri.
Ne brini, dublje je nego što izgleda.
E negli ultimi anni, penso che ci sia stato rivelato un modo più profondo di vedere noi stessi e una visione più profonda di chi siamo.
Mislim da smo tokom poslednjih nekoliko godina dobili dublji pogled u ljudsku prirodu i dublji uvid u to ko smo.
La foto è stata fatta quand'eravamo nel più profondo di quella valle.
Ova fotografija je napravljena kada smo bili duboko u finansijskoj provaliji.
Potreste pensare che se è vero, se per ognuno di noi non esiste un nucleo profondo di noi stessi, nessuna essenza permanente nel tempo, allora questo significa che il sé è solo un'illusione?
Možda ćete pomisliti da ako je to istina, da ne postoji trajno jezgro ličnosti za svakog od nas, nema postojane suštine, da li to znači da je zapravo ličnost iluzija?
Il giardino è il mondo che vive nel profondo di voi stessi.
Башта је свет који живи дубоко у вама.
Le ho viste farlo da un villaggio chiamato Diggles nell'ovest dell'Inghilterra, fin nel profondo di un villaggio a Tamil Nadu, in India, distante 6000 miglia.
Video sam kako to rade iz sela po imenu Digls u severozapadnoj Engleskoj, do sela Tamil Nadu u Indiji, udaljenog 9500 km.
L'universo è assurdo, ma possiamo ancora costruire un senso, e questo è molto valido, e la complessiva mediocrità della realtà risuona bene con la mediocrità che sentiamo tutti nel profondo di noi stessi.
Univerzum je apsurdan, ali opet možemo da mu damo svrhu, a ova nije loša, a i opšta osrednjost stvarnosti ide rame uz rame sa osrednjosti koju osećamo u sebi.
State guardando un'immagine del campo ultra profondo di Hubble, una delle immagini più distanti del nostro universo mai osservato.
Gledate u leteći prikaz ultra-dubokog polja svemirskog teleskopa Habl, jednu od slika najudaljenijeg svemira koji je ikada viđen.
a scegliere di far funzionare il circuito profondo di pace interiore dei nostri emisferi destri, più la pace sarà proiettata nel mondo, e più pacifico sarà il nostro pianeta.
odabirući da upravljamo dubokim tokovima unutrašnjeg mira u našim desnim hemisferama, više mira ćemo odašiljati u svet i naša planeta će biti tim mirnija.
E avevo un forte desiderio- un desiderio bruciante, profondo- di sanare le ingiustizie e di aiutare le vittime oppresse.
Imao sam snažnu želju - veoma žestoku, duboku želju - da ispravim nepravde i pomognem žrtvama ugnjetavanja.
In mandarino, esiste la parola "yù yī" -- Di sicuro non la sto pronunciando bene -- che indica il desiderio profondo di sentirsi di nuovo come quando si era bambini.
U mandarinskom imaju reč "yù yī" - ne izgovaram je tačno - a to označava žudnju da naš život ima intenzitet koji je imao kad smo bili dete.
Chiamata Campo Profondo di Hubble, hanno passato centinaia di ore osservando un pezzettino di cielo non più grande dell'unghia del pollice alla distanza di un braccio
Назива се Хаблово дубоко поље, а они су провели неколико стотина сати у посматрању делића неба који није већи од вашег нокта на палцу кад држите испружену руку.
Perciò, se ritorno al Campo Profondo di Hubble e continuiamo a osservare con attenzione l'universo usando solo il telescopio Hubble quando raggiungiamo una certa distanza tutto diventa rosso, e questo diventa un problema.
Тако, ако се вратим на Хаблово дубоко поље, а требало је да наставимо да завирујемо дубоко у универзум само уз коришћење Хабла, када стигнемо до одређене удаљености све постаје црвено, а то донекле представља проблем.
Ma abbiamo scoperto anche che un marchio fisiologico dell'età è il peggioramento del sonno, specialmente la qualità di quel sonno profondo di cui vi parlavo.
Ali takođe smo otkrili da je fiziološka odlika starenja da se san pogoršava, posebno onaj duboki kvalitet sna o kome sam upravo pričao.
Non siete alla mercè di fantomatici circuiti emozionali sepolti nel profondo di qualche luogo ancestrale del cervello.
Нисте остављени на милост и немилост митских емотивних образаца скривених дубоко у неком древном делу вашег мозга.
L'oppressione sessuale delle donne viene da qualcosa di più profondo di un semplice fraintendimento anatomico sulle proprietà dell'imene.
Seksualno ugnjetavanje žena potiče iz nečeg mnogo dubljeg od jednostavnog anatomskog nesporazuma o karakteristikama himena.
1.5891950130463s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ducaoo u sebi, bio je nasmrt prestrašen. Slomio se poput granèice. 